Dz 1,4; Dz 4,18; Dz 5,28; Dz 5,40 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4871
συναλιζόμενος
synalizomenos
zgromadziwszy się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3853
παρήγγειλεν
parēngeilen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Jerozolimy
rz. D. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5563
χωρίζεσθαι,
chōrizesthai
oddalać się
cz. praes. pass. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4037
περιμένειν
perimenein
oczekiwać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G191
ἠκούσατέ
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μου·
mou
ode mnie
zaim. D. l.poj.
A zgromadziwszy je przykazał im, aby nie odchodzili z Jeruzalemu, ale iżby czekali obietnicy ojcowskiej, o którejście mówić słyszeli ode mnie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
καλέσαντες
kalesantes
przywoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3853
παρήγγειλαν
parēngeilan
nakazali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2527
καθόλου
katholou
w ogóle
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5350
φθέγγεσθαι
phthengesthai
odzywać się
cz. praes. med. bezok.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
A zawoławszy ich, zakazali im, aby koniecznie nie mówili, ani uczyli w imieniu Jezusowem.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3852
Παραγγελίᾳ
Parangeliai
Rozkazem
rz. C. l.poj. ż.
G3853
παρηγγείλαμεν
parēngeilamen
rozkazaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ,
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4137
πεπληρώκατε
peplērōkate
napełniliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1322
διδαχῆς
didachēs
nauką
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1014
βούλεσθε
boulesthe
chcecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1863
ἐπαγαγεῖν
epagagein
sprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου.
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
Izaliśmy wam surowo nie zakazali, abyście w tem imieniu nie uczyli? A oto napełniliście Jeruzalem nauką waszą i chcecie na nas wprowadzić krew człowieka tego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4341
προσκαλεσάμενοι
proskalesamenoi
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G1194
δείραντες
deirantes
obiczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3853
παρήγγειλαν
parēngeilan
rozkazali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G630
ἀπέλυσαν.
apelysan
wypuścili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I usłuchali go. A zawoławszy Apostołów i ubiwszy je, zakazali, aby nie mówili w imieniu Jezusowem; i wypuścili je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)