Dz 1,23-26 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
ἔστησαν
estēsan
postawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1417
δύο,
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
·
Βαρσαββᾶν,
Barsabban
Barsabbasem
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1941
ἐπεκλήθη
epeklēthē
został nazwany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2459
Ἰοῦστος,
Ioustos
Justusem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3159
Μαθθίαν.
Maththian
Macieja
rz. B. l.poj. m.
I postawili dwóch: Józefa, którego zwano Barsabaszem, którego też nazywano Justem, i Macieja.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσευξάμενοι
proseuxamenoi
pomodliwszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G2962
κύριε
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2589
καρδιογνῶστα
kardiognōsta
znawco serc
rz. W. l.poj. m.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G322
ἀνάδειξον
anadeixon
wskaż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1586
ἐξελέξω,
exelexō
wybrałeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. D. l.mn. m.
G1520
ἕνα,
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
A modląc się mówili: Ty Panie! który znasz serca wszystkich, okaż z tych dwóch jednego, któregoś obrał;
G2983
λαβεῖν
labein
aby wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1248
διακονίας
diakonias
służby
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G651
ἀποστολῆς,
apostolēs
apostolstwa
rz. D. l.poj. ż.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3845
παρέβη
parebē
odstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
aby pójść
cz. aor. pass. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsca
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2398
ἴδιον.
idion
własnego
przym. B. l.poj. m.
Aby przyjął cząstkę usługiwania tego i apostolstwa, z którego wypadł Judasz, aby odszedł na miejsce swoje.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2819
κλήρους
klērous
losy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2819
κλῆρος
klēros
los
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3159
Μαθθίαν,
Maththian
Macieja
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4785
συγκατεψηφίσθη
synkatepsēphisthē
został doliczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
do
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastu
przym. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων.
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
I rzucili losy ich. I padł los na Macieja; a przyłączony jest spólnem zdaniem do jedenastu Apostołów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)