Dn 9,20-23 · interlinia WLC
H5750
וְע֨וֹד
i jeszcze
spój. + przysł.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
מְדַבֵּר֙
mówiący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6419
וּמִתְפַּלֵּ֔ל
i modlący się
spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3034
וּמִתְוַדֶּה֙
i wyznający
spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2403b
חַטָּאתִ֔י
grzech mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2403b
וְחַטַּ֖את
i grzech
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֣י
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5307
וּמַפִּ֣יל
i rzucający
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8467
תְּחִנָּתִ֗י
błaganie moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהַ֔י
Boga mojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H2022
הַר
górze
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קֹ֥דֶשׁ
świętości
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהָֽי
Boga mojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A gdym ja jeszcze mówił, i modliłem się, i wyznawałem grzech mój i grzech ludu mego Izraelskiego, i przekładałem modlitwę moję przed twarzą Pana, Boga mego, za górę świętobliwości Boga mego;
H5750
וְע֛וֹד
i jeszcze
spój. + przysł.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
מְדַבֵּ֖ר
mówiący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8605
בַּתְּפִלָּ֑ה
w modlitwie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H376
וְהָאִ֣ישׁ
i mąż
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1403
גַּבְרִיאֵ֡ל
Gabriel
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
którego
part. wzgl.
H7200
רָאִ֨יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2377
בֶחָז֤וֹן
w widzeniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8462
בַּתְּחִלָּה֙
na początku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3286
מֻעָ֣ף
zmożony
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3288
בִּיעָ֔ף
w znużeniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5060
נֹגֵ֣עַ
dotykający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6256
כְּעֵ֖ת
jak czas
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4503
מִנְחַת
ofiary
rz. ż. l.poj. konstr.
H6153
עָֽרֶב
wieczornej
rz. m. l.poj. abs.
Prawie gdym ja jeszcze mówił i modliłem się, oto mąż on Gabryjel, któregom widział w widzeniu na początku, prędko lecąc dotknął się mnie czasu ofiary wieczornej,
H995
וַיָּ֖בֶן
i pouczył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1696
וַיְדַבֵּ֣ר
i mówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמִּ֑י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּאמַ֕ר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1840
דָּנִיֵּ֕אל
Danielu
im. wł.
H6258
עַתָּ֥ה
teraz
przysł.
H3318
יָצָ֖אתִי
wyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7919a
לְהַשְׂכִּילְךָ֥
aby cię uczyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H998
בִינָֽה
zrozumienia
rz. ż. l.poj. abs.
A usługując mi do zrozumienia mówił ze mną i rzekł: Danijelu! terazem wyszedł, abym cię nauczył wyrozumienia tajemnicy.
H8462
בִּתְחִלַּ֨ת
na początku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8469
תַּחֲנוּנֶ֜יךָ
błagań twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3318
יָצָ֣א
wyszło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דָבָ֗ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H589
וַאֲנִי֙
i ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
בָּ֣אתִי
przyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5046
לְהַגִּ֔יד
aby oznajmić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2530b
חֲמוּד֖וֹת
upragniony
rz. ż. l.mn. abs.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H995
וּבִין֙
i zrozum
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1697
בַּדָּבָ֔ר
w słowie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H995
וְהָבֵ֖ן
i pojmij
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4758
בַּמַּרְאֶֽה
w widzeniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Na początku modlitw twoich wyszło słowo, a jam przyszedł, abym ci je oznajmił, boś ty wielce przyjemny; a tak miej wzgląd na to słowo, a zrozumiej to widzenie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)