Dn 9,13-14 · interlinia LXX
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1125
γεγραμμένα
gegrammena
pisać
V.XMPAPN
G1722
ἐν
en
w
P
G1242
διαθήκῃ
diathēkēi
przymierze
koni.
G3475
Μωσῆ
Mōsē
Mojżesz
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1904
ἐπῆλθεν
epēlthen
przybyć
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1567
ἐξεζητήσαμεν
exezētēsamen
szukać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G868
ἀποστῆναι
apostēnai
odstąpić
akt. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6854
διανοηθῆναι
dianoēthēnai
rozważać
akt. imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Tak jako napisano w zakonie Mojżeszowym, wszystko to złe przyszło na nas; a wżdyśmy nie prosili oblicza Pana, Boga naszego, abyśmy się odwrócili od nieprawości naszych, a mieli wzgląd na prawdę jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G69
ἠγρύπνησε
ēgrypnēse
czuwać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπήγαγεν
epēgagen
sprowadzić
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przetoż nie omieszkał Pan z tem złem, ale je przywiódł na nas; bo sprawiedliwy jest Pan, Bóg nasz, we wszystkich sprawach swoich, które czyni, któregośmy głosu nie słuchali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)