Dn 7,9-10 · interlinia LXX
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
widzieć
V.IAI1S
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G2362
θρόνοι
thronoi
tron
imiesł.
G5087
ἐτέθησαν
etethēsan
kłaść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3820
παλαιὸς
palaios
stary
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G8719
περιβολὴν
peribolēn
okrycie
akt. koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G5510
χιόνα
chiona
śnieg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9499
τρίχωμα
trichōma
włosy
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G2053
ἔριον
erion
wełna
koni. M.
G3022
λευκὸν
leukon
biały
koni. M.
G2513
καθαρόν
katharon
czysty
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2362
θρόνος
thronos
tron
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
koni.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
I przypatrywałem się, aż one stolice postawione były, a Starodawny usiadł, którego szata była jako śnieg biała, a włosy głowy jego jako wełna czysta, stolica jego jako płomienie ogniste, a koła jej jako ogień gorejący.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodzić
V.IMI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G5507
χίλιαι
chiliai
tysiąc
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2323
ἐθεράπευον
etherapeuon
służyć
V.IAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3463
μύριαι
myriai
dziesięć tysięcy
imiesł.
G3461
μυριάδες
myriades
miriada
imiesł.
G3936
παρειστήκεισαν
pareistēkeisan
stawiać obok
V.YAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2922
κριτήριον
kritērion
sąd
koni. M.
G2523
ἐκάθισε
ekathise
posadzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G976
βίβλοι
bibloi
księga
imiesł.
G455
ἠνεῴχθησαν
ēneōichthēsan
otwierać
akt. imiesł.
Rzeka ognista płynąc wychodziła od oblicza jego. Tysiąc tysięcy służyło mu, a dziesięć kroć tysiąc tysięcy stało przed nim; sąd zasiadł, a księgi otworzone były.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)