Dn 7,19-20 · interlinia WLC
H116
אֱדַ֗יִן
wtedy
aram. przysł.
H6634
צְבִית֙
chciałem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3321
לְיַצָּבָ֔א
poznać
aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
H5922
עַל
o
aram. przyim.
H2423
חֵֽיוְתָא֙
bestii
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7244
רְבִיעָ֣יְתָ֔א
czwartej
aram. licz. porz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
która
aram. part. wzgl.
H1934
הֲוָ֥ת
była
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8133
שָֽׁנְיָ֖ה
odmienna
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3605
כלהון
wszystkich
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1763
דְּחִילָ֣ה
straszna
aram. cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3493
יַתִּ֗ירָה
nadzwyczajnie
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H8128
שניה
zęby jej
aram. rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H6523
פַרְזֶל֙
żelazne
aram. rz. m. l.poj. abs.
H2953
וְטִפְרַ֣יהּ
i pazury jej
aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H5174
נְחָ֔שׁ
brązowe
aram. rz. m. l.poj. abs.
H399
אָֽכְלָ֣ה
pożerała
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1855
מַדֲּקָ֔ה
miażdżyła
aram. cz. Afel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7606
וּשְׁאָרָ֖א
a resztę
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7271
בְּרַגְלַ֥יהּ
nogami jej
aram. przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7512
רָֽפְסָֽה
deptała
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Tedym pragnął wziąć sprawę o bestyi czwartej, która była różna od wszystkich innych, bardzo straszna, której zęby były żelazne, a paznogcie jej miedziane; która pożerała i kruszyła, a ostatek nogami swemi deptała.
H5922
וְעַל
i o
aram. spój. + przyim.
H7162
קַרְנַיָּ֤א
rogach
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H6236
עֲשַׂר֙
dziesięciu
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H7217
בְרֵאשַׁ֔הּ
na głowie jej
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H317
וְאָחֳרִי֙
i inny
aram. spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H5559
סִלְקַ֔ת
wyszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5308
ונפלו
i wypadły
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H4481
מִן
przed
aram. przyim.
H6925
קדמיה
nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8532
תְּלָ֑ת
trzy
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H7162
וְקַרְנָ֨א
i róg
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1797
דִכֵּ֜ן
ten
aram. zaim. wsk.
H5870
וְעַיְנִ֣ין
i oczy
aram. spój. + rz. ż. l.mn. abs.
·
לַ֗הּ
miał
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6433
וְפֻם֙
i usta
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4449
מְמַלִּ֣ל
mówiące
aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7260
רַבְרְבָ֔ן
wielkie rzeczy
aram. przym. ż. l.mn. abs.
H2376
וְחֶזְוַ֖הּ
i widok jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7229
רַ֥ב
większy
aram. przym. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
niż
aram. przyim.
H2273
חַבְרָתַֽהּ
towarzysze jego
aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Także o onych rogach dziesięciu, które były na głowie jej, i o poślednim, który był wyrósł, przed którym wypadły trzy; o tym rogu mówię, który miał oczy i usta mówiące wielkie rzeczy, a na wejrzeniu był większy nad inne rogi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)