Dn 5,16-17 · interlinia LXX
G5599
ὦ
ō
o!
I
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1410
δύνῃ
dynēi
móc
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5263
ὑποδεῖξαι
hypodeixai
pokazać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9240
σύγκριμα
synkrima
wykład
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1124
γραφῆς
graphēs
pismo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9188
στολιῶ
stoliō
przyodziewać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8251
μανιάκην
maniakēn
naszyjnik
akt. koni.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni.
G4060
περιθήσω
perithēsō
nałożyć
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2192
ἕξεις
hexeis
mieć
V.FAI2S
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτου
tritou
trzeci
koni. M.
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A jam słyszał o tobie, że możesz to, co jest niepojętego, wykładać, a co jest trudnego, rozwiązywać; przetoż teraz, możeszli to pismo przeczytać a wykład jego mnie oznajmić, w szarłat obleczony będziesz, i łańcuch złoty na szyję twoję włożony będzie, a trzecim w królestwie po mnie będziesz.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1124
γραφῆς
graphēs
pismo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G314
ἀνέγνω
anegnō
czytać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1124
γραφή
graphē
pismo
koni.
G705
ἠρίθμηται
ērithmētai
liczyć
imiesł.
G7871
κατελογίσθη
katelogisthē
zaliczać
akt. imiesł.
G1808
ἐξῆρται
exērtai
usunąć
V.XMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1125
γράψασα
grapsasa
pisać
akt.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9241
σύγκρισις
synkrisis
złożenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tedy odpowiedział Danijel przed królem i rzekł: Upominki twoje niech tobie zostaną, a dary twoje daj innemu; wszakże pismo przeczytam królowi, i wykład mu oznajmię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)