Dn 2,23-24 · interlinia LXX
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1843
ἐξομολογοῦμαι
exomologoumai
wyznać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνῶ
ainō
chwalić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5428
φρόνησιν
phronēsin
rozum
akt. koni.
G1325
ἔδωκάς
edōkas
dawać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4591
ἐσήμανάς
esēmanas
oznaczać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G515
ἠξίωσα
ēxiōsa
uznać za godnego
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1213
δηλῶσαι
dēlōsai
wyjawiać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Ciebie ja, o Boże ojców moich! wysławiam i chwalę, żeś mi dał mądrość i moc, owszem, żeś mi teraz oznajmił to, o cośmy cię prosili; boś nam sen królewski oznajmił.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αριωχ
Ariōch
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2525
κατασταθέντα
katastathenta
ustanowić
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9130
σοφιστὰς
sophistas
mędrzec
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G9130
σοφιστὰς
sophistas
mędrzec
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G622
ἀπολέσῃς
apolesēis
niszczyć
akt.
G1521
εἰσάγαγε
eisagage
wprowadzać
akt. C.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1538
ἕκαστα
hekasta
każdy
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1213
δηλώσω
dēlōsō
wyjawiać
V.FAI1S
Dla tego Danijel wszedł do Aryjocha, którego był postanowił król, aby wytracił mędrców Babilońskich; a przyszedłszy tak rzekł do niego: Nie trać mędrców Babilońskich, wprowadź mię do króla, a ja ten wykład królowi oznajmię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)