Ap 8,8; Ap 21,8 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G4537
ἐσάλπισεν·
esalpisen
zatrąbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3735
ὄρος
oros
góra
rz. M. l.poj. n.
G3173
μέγα
mega
wielka
przym. M. l.poj. n.
G4442
πυρὶ
pyri
ogniem
rz. C. l.poj. n.
G2545
καιόμενον
kaiomenon
płonąca
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G906
ἐβλήθη
eblēthē
została rzucona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν·
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stała się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G129
αἷμα,
haima
krwią
rz. M. l.poj. n.
Potem zatrąbił wtóry Anioł, a jakoby góra wielka ogniem pałająca wrzucona jest w morze i obrócona jest w krew trzecia część morza.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1169
δειλοῖς
deilois
bojaźliwym
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G571
ἀπίστοις
apistois
niewiernym
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G948
ἐβδελυγμένοις
ebdelygmenois
obrzydłym
cz. perf. med. imiesł. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5406
φονεῦσι
phoneusi
zabójcom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4205
πόρνοις
pornois
nierządnikom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5333
φαρμάκοις
pharmakois
czarownikom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1496
εἰδωλολάτραις
eidōlolatrais
bałwochwalcom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5571
ψευδέσιν
pseudesin
fałszywym
przym. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3313
μέρος
meros
dział
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3041
λίμνῃ
limnēi
jeziorze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2545
καιομένῃ
kaiomenēi
płonącym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G4442
πυρὶ
pyri
ogniem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2303
θείῳ,
theiōi
siarką
rz. C. l.poj. n.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος.
deuteros
druga
przym. M. l.poj. m.
Lecz bojaźliwym i niewiernym, i obmierzłym, i mężobójcom, i wszetecznikom, i czarownikom, i bałwochwalcom, i wszystkim kłamcom część ich dana będzie w jeziorze gorejącem ogniem i siarką: Tać jest śmierć wtóra.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)