Ap 8,7; Ap 11,19; Ap 16,21 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G4537
ἐσάλπισεν·
esalpisen
zatrąbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5464
χάλαζα
chalaza
grad
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. M. l.poj. n.
G3396
μεμιγμένα
memigmena
zmieszane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G129
αἵματι,
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
ἐβλήθη
eblēthē
zostało rzucone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν·
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2618
κατεκάη,
katekaē
została spalona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1186
δένδρων
dendrōn
drzew
rz. D. l.mn. n.
G2618
κατεκάη,
katekaē
została spalona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
cała
przym. M. l.poj. m.
G5528
χόρτος
chortos
trawa
rz. M. l.poj. m.
G5515
χλωρὸς
chlōros
zielona
przym. M. l.poj. m.
G2618
κατεκάη.
katekaē
została spalona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
I zatrąbił pierwszy Anioł i stał się grad i ogień zmieszany ze krwią; i zrzucono to na ziemię, a trzecia część drzew zgorzała i wszelka trawa zielona spalona jest.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G455
ἠνοίγη
ēnoigē
otworzył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3485
ναὸς
naos
świątynia
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazała się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2787
κιβωτὸς
kibōtos
arka
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ
naōi
świątyni
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stały się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G796
ἀστραπαὶ
astrapai
błyskawice
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5456
φωναὶ
phōnai
głosy
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1027
βρονταὶ
brontai
grzmoty
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4578
σεισμὸς
seismos
trzęsienie ziemi
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5464
χάλαζα
chalaza
grad
rz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη.
megalē
wielki
przym. M. l.poj. ż.
Tedy otworzony jest kościół Boży na niebie i widziana jest skrzynia przymierza jego w kościele jego; i stały się błyskawice i głosy, i grzmienia, i trzęsienia ziemi i grad wielki.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5464
χάλαζα
chalaza
grad
rz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
przym. M. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G5006
ταλαντιαία
talantiaia
talentowy
przym. M. l.poj. ż.
G2597
καταβαίνει
katabainei
zstępuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους·
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G987
ἐβλασφήμησαν
eblasphēmēsan
zbluźnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4127
πληγῆς
plēgēs
plagi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5464
χαλάζης,
chalazēs
gradu
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3173
μεγάλη
megalē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4127
πληγὴ
plēgē
plaga
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G4970
σφόδρα.
sphodra
bardzo
przysł.
I wielki grad jako cetnarowy spadł z nieba na ludzi, i bluźnili ludzie Boga dla plagi gradu, iż plaga jego była bardzo wielka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)