Ap 7,3-8 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G91
ἀδικήσητε
adikēsēte
wyrządzajcie krzywdy
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morzu
rz. B. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1186
δένδρα,
dendra
drzewom
rz. B. l.mn. n.
G891
ἄχρι
achri
aż
spój.
G4972
σφραγίσωμεν
sphragisōmen
zapieczętujemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3359
μετώπων
metōpōn
czołach
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Mówiąc: Nie szkodźcie ziemi ani morzu, ani drzewom, aż popieczętujemy sługi Boga naszego na czołach ich.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczbę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4972
ἐσφραγισμένων,
esphragismenōn
zapieczętowanych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
przym. M. l.mn. ż.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. M. l.mn. ż.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysiące
rz. M. l.mn. ż.
G4972
ἐσφραγισμένοι
esphragismenoi
zapieczętowani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
każdego
przym. D. l.poj. ż.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G2474
Ἰσραήλ·
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
I usłyszałem liczbę popieczętowanych: sto czterdzieści i cztery tysiące jest popieczętowanych ze wszystkich pokoleń synów Izraelskich:
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G2455
Ἰούδα
Iouda
Judy
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G4972
ἐσφραγισμένοι,
esphragismenoi
zapieczętowanych
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G4502
Ῥουβὴν
Rhoubēn
Rubena
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G1045
Γὰδ
Gad
Gada
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
Z pokolenia Judowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Rubenowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Gadowego dwanaście tysięcy popieczętowanych;
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G768
Ἀσὴρ
Asēr
Aszera
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
·
Νεφθαλὶμ
Nephthalim
Neftalego
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G3128
Μανασσῆ
Manassē
Manassesa
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
Z pokolenia Aserowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Neftalimowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Manasesowego dwanaście tysięcy popieczętowanych;
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G4826
Συμεὼν
Symeōn
Symeona
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G3017
Λευὶ
Leui
Lewiego
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
·
Ἰσσαχὰρ
Issachar
Issachara
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
Z pokolenia Symeonowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Isacharowego dwanaście tysięcy popieczętowanych;
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G2194
Ζαβουλὼν
Zaboulōn
Zabulona
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G958
Βενιαμὶν
Beniamin
Beniamina
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G4972
ἐσφραγισμένοι.
esphragismenoi
zapieczętowani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Z pokolenia Zabulonowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Józefowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Benjaminowego dwanaście tysięcy popieczętowanych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)