Ap 7,3; Ap 15,3 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G91
ἀδικήσητε
adikēsēte
wyrządzajcie krzywdy
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morzu
rz. B. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1186
δένδρα,
dendra
drzewom
rz. B. l.mn. n.
G891
ἄχρι
achri
aż
spój.
G4972
σφραγίσωμεν
sphragisōmen
zapieczętujemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3359
μετώπων
metōpōn
czołach
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Mówiąc: Nie szkodźcie ziemi ani morzu, ani drzewom, aż popieczętujemy sługi Boga naszego na czołach ich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G103
ᾄδουσιν
aidousin
śpiewają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5603
ᾠδὴν
ōidēn
pieśń
rz. B. l.poj. ż.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G1401
δούλου
doulou
sługi
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5603
ᾠδὴν
ōidēn
pieśń
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου
arniou
Baranka
rz. D. l.poj. n.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3173
Μεγάλα
Megala
wielkie
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2298
θαυμαστὰ
thaumasta
godne podziwu
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. M. l.mn. n.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3841
παντοκράτωρ·
pantokratōr
Wszechmogący
rz. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιαι
dikaiai
sprawiedliwe
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G228
ἀληθιναὶ
alēthinai
prawdziwe
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G3598
ὁδοί
hodoi
drogi
rz. M. l.mn. ż.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
Król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων·
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
A śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Bożego, i pieśń Barankową, mówiąc: Wielkie i dziwne są sprawy twoje, Panie Boże wszechmogący! sprawiedliwe i prawdziwe są drogi twoje, o królu świętych!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)