Ap 6,11; Ap 14,13 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
dano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G4749
στολὴ
stolē
szata
rz. M. l.poj. ż.
G3022
λευκή,
leukē
biała
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἐρρέθη
errethē
powiedziano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G373
ἀναπαύσονται
anapausontai
odpoczęli
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3398
μικρόν,
mikron
krótki
przym. B. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G4137
πληρωθῶσιν
plērōthōsin
dopełnią się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4889
σύνδουλοι
syndouloi
współsłudzy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3195
μέλλοντες
mellontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G615
ἀποκτέννεσθαι
apoktennesthai
zostać zabici
cz. praes. pass. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοί.
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
I dane są każdemu z nich szaty białe, i powiedziano im, aby odpoczywali jeszcze na mały czas, ażby się dopełnił poczet spółsług ich i braci ich, którzy mają być pobici, jako i oni.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
rz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3004
λεγούσης·
legousēs
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G1125
Γράψον·
Grapson
Napisz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3107
Μακάριοι
Makarioi
Błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G599
ἀποθνῄσκοντες
apothnēiskontes
umierają
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G737
ἄρτι.
arti
teraz
przysł.
G3483
ναί,
nai
tak
part.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα,
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G373
ἀναπαήσονται
anapaēsontai
odpoczęli
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2873
κόπων
kopōn
trudów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G190
ἀκολουθεῖ
akolouthei
idą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν.
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
I usłyszałem głos z nieba, mówiący do mnie: Napisz: Błogosławieni są odtąd umarli, którzy w Panu umierają. Zaprawdę mówi Duch im, aby odpoczywali od prac swoich, a uczynki ich idą za nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)