Ap 19,7-9 · interlinia SBLGNT
G5463
χαίρωμεν
chairōmen
radujmy się
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G21
ἀγαλλιῶμεν,
agalliōmen
weselmy się
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσομεν
dōsomen
oddajmy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ,
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1062
γάμος
gamos
wesele
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου,
arniou
Baranka
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2090
ἡτοίμασεν
hētoimasen
przygotowała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτήν,
heautēn
siebie
zaim. B. l.poj. ż.
Weselmy się i radujmy się, a dajmy mu chwałę; bo przyszło wesele Barankowe, a małżonka jego nagotowała się.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
zostało dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4016
περιβάληται
peribalētai
przyodziała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1039
βύσσινον
byssinon
bisior
przym. B. l.poj. n.
G2986
λαμπρὸν
lampron
jaśniejący
przym. B. l.poj. n.
G2513
καθαρόν,
katharon
czysty
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1039
βύσσινον
byssinon
bisior
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
sprawiedliwe czyny
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G1510
ἐστίν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I dano jej, aby się oblekła w bisior czysty i świetny,; albowiem bisior są usprawiedliwienia świętych.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1125
Γράψον·
Grapson
Napisz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3107
Μακάριοι
Makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1173
δεῖπνον
deipnon
ucztę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1062
γάμου
gamou
wesela
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου
arniou
Baranka
rz. D. l.poj. n.
G2564
κεκλημένοι.
keklēmenoi
powołani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
Οὗτοι
Houtoi
Te
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3056
λόγοι
logoi
słowa
rz. M. l.mn. m.
G228
ἀληθινοὶ
alēthinoi
prawdziwe
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
I rzekł mi: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na wieczerzę wesela Barankowego. I rzekł mi: Te słowa Boże są prawdziwe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)