Ap 17,16; Ap 19,18 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. M. l.mn. n.
G2768
κέρατα
kerata
rogów
rz. M. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3708
εἶδες
eides
widziałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2342
θηρίον,
thērion
bestia
rz. M. l.poj. n.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3404
μισήσουσι
misēsousi
znienawidzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4204
πόρνην,
pornēn
nierządnicę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2049
ἠρημωμένην
ērēmōmenēn
spustoszoną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
uczynią
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1131
γυμνήν,
gymnēn
nagą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4561
σάρκας
sarkas
ciała
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2068
φάγονται,
phagontai
pożrą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2618
κατακαύσουσιν
katakausousin
spalą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4442
πυρί·
pyri
ogniu
rz. C. l.poj. n.
A dziesięć rogów, któreś widział na bestyi, cić w nienawiści mieć będą wszetecznicę i uczynią ją spustoszoną i nagą, i ciało jej będą jeść, a samą ogniem spalą.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2068
φάγητε
phagēte
zjedliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4561
σάρκας
sarkas
ciała
rz. B. l.mn. ż.
G935
βασιλέων
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4561
σάρκας
sarkas
ciała
rz. B. l.mn. ż.
G5506
χιλιάρχων
chiliarchōn
dowódców
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4561
σάρκας
sarkas
ciała
rz. B. l.mn. ż.
G2478
ἰσχυρῶν
ischyrōn
mocnych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4561
σάρκας
sarkas
ciała
rz. B. l.mn. ż.
G2462
ἵππων
hippōn
koni
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2521
καθημένων
kathēmenōn
siedzących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4561
σάρκας
sarkas
ciała
rz. B. l.mn. ż.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G1658
ἐλευθέρων
eleutherōn
wolnych
przym. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1401
δούλων
doulōn
niewolników
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3398
μικρῶν
mikrōn
małych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3173
μεγάλων.
megalōn
wielkich
przym. D. l.mn. m.
Abyście jedli ciała królów i ciała hetmanów, i ciała mocarzy, i ciała koni, i siedzących na nich, i ciała wszystkich wolnych i niewolników, i małych, i wielkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)