Ap 13,7-8 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
zostało dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
cz. aor. akt. bezok.
G4171
πόλεμον
polemon
wojnę
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętymi
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3528
νικῆσαι
nikēsai
zwyciężyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
została dana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. n.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdym
przym. B. l.poj. ż.
G5443
φυλὴν
phylēn
plemieniem
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2992
λαὸν
laon
ludem
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
językiem
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1484
ἔθνος.
ethnos
narodem
rz. B. l.poj. n.
Dano jej też walczyć z świętymi i zwyciężać ich. I dana jej moc nad wszelkiem pokoleniem i językiem, i narodem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσκυνήσουσιν
proskynēsousin
będą oddawać pokłon
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
jemu
zaim. B. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1125
γέγραπται
gegraptai
zostało zapisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G975
βιβλίῳ
bibliōi
księdze
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου
arniou
Baranka
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4969
ἐσφαγμένου
esphagmenou
zabitego
cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2602
καταβολῆς
katabolēs
założenia
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου.
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
I będą się jej kłaniać wszyscy mieszkający na ziemi, których imiona nie są napisane w księgach żywota Baranka zabitego od założenia świata.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)