Ap 11,15; Ap 11,17; Ap 19,6 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1442
ἕβδομος
hebdomos
siódmy
przym. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G4537
ἐσάλπισεν·
esalpisen
zatrąbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stały się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G5456
φωναὶ
phōnai
głosy
rz. M. l.mn. ż.
G3173
μεγάλαι
megalai
wielkie
przym. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G936
βασιλεύσει
basileusei
będzie królował
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων.
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
I zatrąbił Anioł siódmy i stały się głosy wielkie na niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami Pana naszego i Chrystusa jego, i królować będzie na wieki wieków.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2168
Εὐχαριστοῦμέν
Eucharistoumen
Dziękujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Boże
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3841
παντοκράτωρ,
pantokratōr
Wszechmogący
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν,
ēn
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2983
εἴληφας
eilēphas
wziąłeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμίν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielką
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G936
ἐβασίλευσας.
ebasileusas
zakrólowałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Dziękujemy tobie, Panie Boże wszechmogący, któryś jest i któryś był, i który masz przyjść! żeś wziął moc swoję wielką i ująłeś królestwo;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G4183
πολλοῦ
pollou
licznego
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
wód
rz. D. l.mn. n.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1027
βροντῶν
brontōn
grzmotów
rz. D. l.mn. ż.
G2478
ἰσχυρῶν,
ischyrōn
mocnych
przym. D. l.mn. ż.
G3004
λεγόντων·
legontōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G239
Ἁλληλουϊά,
Hallēlouia
Alleluja
part.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
zakrólował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3841
παντοκράτωρ.
pantokratōr
Wszechmogący
rz. M. l.poj. m.
I słyszałem głos jako ludu wielkiego i jako głos wielu wód, i jako głos mocnych gromów, mówiących: Halleluja! iż ujął królestwo Pan Bóg wszechmogący.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)