Am 7,13-16 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
akt. koni.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4369
προσθῇς
prosthēis
dodawać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4395
προφητεῦσαι
prophēteusai
prorokować
akt. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
koni. M.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
Ale w Betelu więcej nie prorokuj; bo to jest świątnica królewska, i dom królewski.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G301
Αμως
Amōs
Amos
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αμασιαν
Amasian
·
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IAI1S
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G4396
προφήτου
prophētou
prorok
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G6169
αἰπόλος
aipolos
pasterz
koni.
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G8037
κνίζων
knizōn
drapać
pass.
G9245
συκάμινα
sykamina
owoc morwy
akt. imiesł. M.
Tedy odpowiedział i rzekł do Amazyjasza: Nie byłem ja prorokiem, nawet ani synem prorockim; alem był skotarzem, a zbierałem figi leśne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνέλαβέν
anelaben
podnosić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G6642
βάδιζε
badize
iść
pass. C.
G4395
προφήτευσον
prophēteuson
prorokować
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
Ale mię Pan wziął, gdym chodził za bydłem, i rzekł do mnie Pan: Idź, prorokuj ludowi memu Izraelskiemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγεις
legeis
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4395
προφήτευε
prophēteue
prorokować
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20857
ὀχλαγωγήσῃς
ochlagōgēsēis
gromadzić tłum
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Teraz tedy słuchaj słowa Pańskiego. Ty mówisz: Nie prorokuj w Izraelu, i nie każ w domu Izaakowym;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)