Am 5,21-24 · interlinia LXX
G3404
μεμίσηκα
memisēka
nienawidzić
V.XAI1S
G683
ἀπῶσμαι
apōsmai
odrzucać
V.XMI1S
G1859
ἑορτὰς
heortas
święto
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8562
ὀσφρανθῶ
osphranthō
wąchać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3831
πανηγύρεσιν
panēgyresin
zgromadzenie
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Mam w nienawiści i odrzuciłem uroczyste święta wasze, ani się kocham w ofiarach zgromadzenia waszego.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5342
ἐνέγκητέ
enenkēte
nieść
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4327
προσδέξομαι
prosdexomai
przyjmować
V.FMI1S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G2015
ἐπιφανείας
epiphaneias
objawienie
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1914
ἐπιβλέψομαι
epiblepsomai
spoglądać
V.FMI1S
Bo jeźli mi ofiarować będziecie całopalenia, i śniedne ofiary wasze, nie przyjmę ich, a na spokojne ofiary tłustych bydeł waszych nie wejrzę.
G3179
μετάστησον
metastēson
przenosić
akt. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2279
ἦχον
ēchon
dźwięk
akt. koni.
G5603
ᾠδῶν
ōidōn
pieśń
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5568
ψαλμὸν
psalmon
psalm
akt. koni.
G8545
ὀργάνων
organōn
narzędzie
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἀκούσομαι
akousomai
słuchać
V.FMI1S
Odejmij odemnie wrzask pieśni swoich; bo ich i dźwięku harf waszych słuchać nie chcę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2947
κυλισθήσεται
kylisthēsetai
toczyć
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
koni.
G6101
ἄβατος
abatos
nieprzystępny
koni.
Ale sąd nawalnie popłynie, jako woda, a sprawiedliwość jako strumień gwałtowny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)