Am 4,7-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G430
ἀνέσχον
aneschon
znosić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G3376
μηνῶν
mēnōn
miesiąc
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9506
τρυγήτου
trygētou
winobranie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1026
βρέξω
brexō
moczyć
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1026
βρέξω
brexō
moczyć
V.FAI1S
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G1026
βραχήσεται
brachēsetai
moczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3310
μερίς
meris
część
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1026
βρέξω
brexō
moczyć
V.FAI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3583
ξηρανθήσεται
xēranthēsetai
suszyć
imiesł.
Jam też zahamował od was deszcz, gdy jeszcze były trzy miesięce do żniwa, a spuściłem deszcz na jedne miasto, a na drugiem miasto nie spuścił; jedna dziedzina była deszczem odwilżona, a druga dziedzina, na którą deszcz nie padał, uschła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4867
συναθροισθήσονται
synathroisthēsontai
zgromadzić
imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1705
ἐμπλησθῶσιν
emplēsthōsin
napełniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1994
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
zwracać
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I chodziły dwa i trzy miasta do jednego miasta, aby piły wodę, a nie mogły się napić; a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)