Am 1,6-10 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
za
przyim.
H7969
שְׁלֹשָׁה֙
trzy
licz. m. l.poj. abs.
H6588
פִּשְׁעֵ֣י
przestępstwa
rz. m. l.mn. konstr.
H5804
עַזָּ֔ה
Gazy
im. wł.
H5921a
וְעַל
i za
spój. + przyim.
H702
אַרְבָּעָ֖ה
cztery
licz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7725
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
odwrócę go
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
za
przyim.
H1540
הַגְלוֹתָ֛ם
uprowadzenie ich
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1546
גָּל֥וּת
wygnania
rz. ż. l.poj. abs.
H8003
שְׁלֵמָ֖ה
całkowitego
przym. ż. l.poj. abs.
H5462
לְהַסְגִּ֥יר
aby wydać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H123
לֶאֱדֽוֹם
Edomowi
przyim. + im. wł.
Tak mówi Pan: Dla trzech występków Gazy, owszem, dla czterech, nie przepuszczę im, przeto, że ich pojmawszy, w więzienie wieczne podawali Edomczykom;
H7971
וְשִׁלַּ֥חְתִּי
i poślę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H784
אֵ֖שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2346
בְּחוֹמַ֣ת
na mur
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5804
עַזָּ֑ה
Gazy
im. wł.
H398
וְאָכְלָ֖ה
i pożre
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H759
אַרְמְנֹתֶֽיהָ
jej pałace
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ale poślę ogień na mur Gazy, który pożre pałace jej.
H3772
וְהִכְרַתִּ֤י
i wytnę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3427
יוֹשֵׁב֙
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H795
מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד
z Aszdodu
przyim. + im. wł.
H8551
וְתוֹמֵ֥ךְ
i dzierżącego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7626
שֵׁ֖בֶט
berło
rz. m. l.poj. abs.
H831
מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן
z Aszkelonu
przyim. + im. wł.
H7725
וַהֲשִׁיב֨וֹתִי
i odwrócę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדִ֜י
moją rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H6138
עֶקְר֗וֹן
Ekronowi
im. wł.
H6
וְאָֽבְדוּ֙
i zginie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7611
שְׁאֵרִ֣ית
reszta
rz. ż. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H559
אָמַ֖ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Wykorzenię też obywatela z Azotu, i tego, który trzyma sceptr z Aszkalonu, i obrócę rękę moję przeciwko Akkaronowi, że zginie ostatek Filistynów, mówi panujący Pan.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
za
przyim.
H7969
שְׁלֹשָׁה֙
trzy
licz. m. l.poj. abs.
H6588
פִּשְׁעֵי
przestępstwa
rz. m. l.mn. konstr.
H6865
צֹ֔ר
Tyru
im. wł.
H5921a
וְעַל
i za
spój. + przyim.
H702
אַרְבָּעָ֖ה
cztery
licz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7725
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
odwrócę go
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַֽל
za
przyim.
H5462
הַסְגִּירָ֞ם
wydanie ich
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1546
גָּל֤וּת
wygnania
rz. ż. l.poj. abs.
H8003
שְׁלֵמָה֙
całkowitego
przym. ż. l.poj. abs.
H123
לֶאֱד֔וֹם
Edomowi
przyim. + im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H2142
זָכְר֖וּ
pamiętali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1285
בְּרִ֥ית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H251
אַחִֽים
braci
rz. m. l.mn. abs.
Tak mówi Pan: Dla trzech występków Tyru, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że ich w więzienie wieczne podali Edomczykom, a nie wspomnieli na przymierze braterskie;
H7971
וְשִׁלַּ֥חְתִּי
i poślę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H784
אֵ֖שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2346
בְּח֣וֹמַת
na mur
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6865
צֹ֑ר
Tyru
im. wł.
H398
וְאָכְלָ֖ה
i pożre
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H759
אַרְמְנֹתֶֽיהָ
jej pałace
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ale poślę ogień na mur Tyrski, który pożre pałace jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)