Am 1,13-15 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
za
przyim.
H7969
שְׁלֹשָׁה֙
trzy
licz. m. l.poj. abs.
H6588
פִּשְׁעֵ֣י
przestępstwa
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֔וֹן
Ammona
im. wł.
H5921a
וְעַל
i za
spój. + przyim.
H702
אַרְבָּעָ֖ה
cztery
licz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7725
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
odwrócę go
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
za
przyim.
H1234
בִּקְעָם֙
rozcinanie
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2030a
הָר֣וֹת
brzemiennych
przym. ż. l.mn. konstr.
H1568
הַגִּלְעָ֔ד
Gileadu
rodz. + im. wł.
H4616
לְמַ֖עַן
aby
przyim.
H7337
הַרְחִ֥יב
rozszerzyć
cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1366
גְּבוּלָֽם
ich granicę
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak mówi Pan: Dla trzech występków synów Amonowych, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, iż rozcinali brzemienne w Galaad, tylko aby rozszerzali granice swoje;
H3341
וְהִצַּ֤תִּי
i podpalę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H784
אֵשׁ֙
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2346
בְּחוֹמַ֣ת
na mur
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7237
רַבָּ֔ה
Rabby
im. wł.
H398
וְאָכְלָ֖ה
i pożre
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H759
אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ
jej pałace
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8643
בִּתְרוּעָה֙
w okrzyku
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֔ה
bitwy
rz. ż. l.poj. abs.
H5591a
בְּסַ֖עַר
w burzy
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5492a
סוּפָֽה
wichru
rz. ż. l.poj. abs.
Ale rozniecę ogień na murze Rabby, który pożre pałace jego z krzykiem w dzień wojny, i z wichrem w dzień niepogody.
H1980
וְהָלַ֥ךְ
i pójdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4428
מַלְכָּ֖ם
ich król
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1473
בַּגּוֹלָ֑ה
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1931
ה֧וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8269
וְשָׂרָ֛יו
i jego książęta
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3162b
יַחְדָּ֖ו
razem
przysł.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I pójdzie król ich w niewolę, on i książęta jego z nim, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)