Ag 2,11-13 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G1905
ἐπερώτησον
eperōtēson
pytać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Dwudziestego i czwartego dnia, dziewiątego miesiąca, roku wtórego Daryjusza, stało się słowo Pańskie przez Aggieusza proroka, mówiąc:
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2983
λάβῃ
labēi
brać
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2907
κρέας
kreas
mięso
akt. koni. M.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G206
ἄκρῳ
akrōi
koniec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2440
ἱματίου
himatiou
szata
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G680
ἅψηται
hapsētai
dotykać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G206
ἄκρον
akron
koniec
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2440
ἱματίου
himatiou
szata
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G7593
ἑψέματος
hepsematos
potrawa
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G1033
βρώματος
brōmatos
pokarm
koni. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G37
ἁγιασθήσεται
hagiasthēsetai
uświęcać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3756
οὔ
ou
nie
D
Tak mówi Pan zastępów: Pytaj się teraz kapłanów o zakon, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αγγαιος
Angaios
·
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G680
ἅψηται
hapsētai
dotykać
akt.
G3392
μεμιαμμένος
memiammenos
plamić
V.XMPNSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3392
μιανθήσεται
mianthēsetai
plamić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3392
μιανθήσεται
mianthēsetai
plamić
imiesł.
Gdyby kto niósł mięso poświęcone w podołku sukni swej, alboby się dotknął podołkiem swoim chleba, albo potrawy, albo wina, albo oliwy, albo wszelkiego pokarmu, izali się poświęci? I odpowiedzieli kapłani a rzekli: Nie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)