2 Tm 4,6-8 · interlinia SBLGNT
G1473
Ἐγὼ
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G4689
σπένδομαι,
spendomai
bywam wylany
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G359
ἀναλύσεώς
analyseōs
odejścia
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2186
ἐφέστηκεν.
ephestēken
nastąpił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem ja już bywam ofiarowany, a czas rozwiązania mego nadchodzi.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
przym. B. l.poj. m.
G73
ἀγῶνα
agōna
bój
rz. B. l.poj. m.
G75
ἠγώνισμαι,
ēgōnismai
stoczyłem
cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1408
δρόμον
dromon
bieg
rz. B. l.poj. m.
G5055
τετέλεκα,
teteleka
ukończyłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G5083
τετήρηκα·
tetērēka
zachowałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
Dobrym bój bojował, biegem wykonał, wiaręm zachował;
G3062
λοιπὸν
loipon
pozostała
przym. B. l.poj. n.
G606
ἀπόκειταί
apokeitai
odłożona jest
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G4735
στέφανος,
stephanos
korona
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
odda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ,
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G2923
κριτής,
kritēs
sędzia
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G25
ἠγαπηκόσι
ēgapēkosi
umiłowali
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2015
ἐπιφάνειαν
epiphaneian
objawienie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Zatem odłożona mi jest korona sprawiedliwości, którą mi odda w on dzień Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali sławne przyjście jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)