2 Tm 4,16-18 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4413
πρώτῃ
prōtēi
pierwszej
przym. C. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G627
ἀπολογίᾳ
apologiai
obronie
rz. C. l.poj. ż.
G3762
οὐδείς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3854
παρεγένετο,
paregeneto
nie stanął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1459
ἐγκατέλιπον—
enkatelipon
opuścili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3049
λογισθείη—
logistheiē
niech będzie policzone
cz. aor. pass. opt. 3 os. l.poj.
W pierwszej obronie mojej żaden przy mnie nie stał, ale mię wszyscy opuścili; niech im to nie będzie przyczytane.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2962
κύριός
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3936
παρέστη
parestē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1743
ἐνεδυνάμωσέν
enedynamōsen
umocnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1223
δι’
di
przeze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2782
κήρυγμα
kērygma
głoszenie
rz. M. l.poj. n.
G4135
πληροφορηθῇ
plērophorēthēi
wypełniło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
usłyszały
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4506
ἐρρύσθην
errysthēn
zostałem wyrwany
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4750
στόματος
stomatos
paszczy
rz. D. l.poj. n.
G3023
λέοντος.
leontos
lwa
rz. D. l.poj. m.
Ale Pan przy mnie stał i umocnił mię, aby przez mię zupełnie utwierdzone było kazanie, a iżby je słyszeli wszyscy poganie, i byłem wyrwany z paszczęki lwiej.
G4506
ῥύσεταί
rhysetai
wyrwie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
każdego
przym. D. l.poj. n.
G2041
ἔργου
ergou
uczynku
rz. D. l.poj. n.
G4190
πονηροῦ
ponērou
złego
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4982
σώσει
sōsei
zachowa
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2032
ἐπουράνιον·
epouranion
niebieskiego
przym. B. l.poj. ż.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων,
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
G281
ἀμήν.
amēn
amen
part.
A wyrwie mię Pan z każdego uczynku złego i zachowa do królestwa swego niebieskiego; któremu chwała na wieki wieków. Amen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)