2 Tes 1,3; 2,13 — interlinia

2 Tes 1,3; 2 Tes 2,13 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2168 Εὐχαριστεῖν Eucharistein dziękować cz. praes. akt. bezok. G3784 ὀφείλομεν opheilomen winniśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G4012 περὶ peri za przyim. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G514 ἄξιόν axion godne przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G5232 ὑπεραυξάνει hyperauxanei wzrasta cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasza zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4121 πλεονάζει pleonazei pomnaża cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G1538 ἑκάστου hekastou każdego przym. D. l.poj. m. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G240 ἀλλήλους, allēlous siebie zaim. B. l.mn. m.

Powinniśmy Bogu zawsze dziękować za was, bracia! tak jako się godzi, iż bardzo rośnie wiara wasza i pomnaża się miłość każdego z was, jednych przeciwko drugim,

2 Tes 2,13

G1473 Ἡμεῖς Hēmeis my zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3784 ὀφείλομεν opheilomen winniśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2168 εὐχαριστεῖν eucharistein dziękować cz. praes. akt. bezok. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G4012 περὶ peri za przyim. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G25 ἠγαπημένοι ēgapēmenoi umiłowani cz. perf. pass. imiesł. W. l.mn. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G2962 κυρίου, kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G138 εἵλατο heilato wybrał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G536 ἀπαρχὴν aparchēn jako pierwociny rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawieniu rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G38 ἁγιασμῷ hagiasmōi uświęceniu rz. C. l.poj. m. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4102 πίστει pistei wierze rz. C. l.poj. ż. G225 ἀληθείας, alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż.

Lecz my powinniśmy Bogu dziękować zawsze za was, bracia umiłowani od Pana! iż was Bóg od początku wybrał ku zbawieniu w poświęceniu Ducha i w wierze prawdy,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)