Zaloguj

2 Sm 7,27-29 · interlinia LXX

2 Sm 7,27
G2962 κύριε kyrie pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G601 ἀπεκάλυψας apekalypsas objawić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5621 ὠτίον ōtion uszko akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3618 οἰκοδομήσω oikodomēsō budować V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4336 προσεύξασθαι proseuxasthai modlić się akt. M. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4335 προσευχὴν proseuchēn modlitwa akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk.
Albowiem ty Panie zastępów, Boże Izraelski, objawiłeś słudze twemu, mówiąc: Dom zbuduję tobie. Przetoż za słuszną rzecz znalazł sługa twój w sercu swojem, aby się modlił tobie tą modlitwą.
2 Sm 7,28
G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G228 ἀληθινοί alēthinoi prawdziwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.
Teraz tedy, Panie Boże, tyś sam Bóg, a słowa twe są prawdą, i rzekłeś do sługi twojego te dobre rzeczy.
2 Sm 7,29
G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G757 ἄρξαι arxai być pierwszym akt. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησον eulogēson błogosławić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2129 εὐλογίας eulogias błogosławieństwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2127 εὐλογηθήσεται eulogēthēsetai błogosławić imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.
Raczże już teraz błogosławić domowi sługi twego, aby trwał na wieki przed tobą; boś ty Panie Boże rzekł: Że błogosławieństwem twojem będzie ubłogosławion dom sługi twego na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)