2 Sm 22,34-38 — interlinia

2 Sm 22,34-38 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5087 τιθεὶς titheis kłaść pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G7180 ἐλάφων elaphōn jeleń imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5311 ὕψη hypsē wysokość akt. imiesł. M. G2476 ἱστῶν histōn stać pass. G3165 με me mnie zaim. praes.

Równa nogi moje z jeleniemi, na wysokich miejscach moich stawia mię.

2 Sm 22,35

G1321 διδάσκων didaskōn nauczać pass. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2608 κατάξας kataxas łamać akt. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G1023 βραχίονί brachioni ramię koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ćwiczy ręce me do boju, tak że kruszę łuk miedziany ramiony swemi.

2 Sm 22,36

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκάς edōkas dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G9543 ὑπερασπισμὸν hyperaspismon osłona akt. koni. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5218 ὑπακοή hypakoē posłuszeństwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4129 ἐπλήθυνέν eplēthynen mnożyć V.IAI3S G3165 με me mnie zaim. praes.

Albowiem dałeś mi tarcz zbawienia mego, a w cichości twojej rozmnożyłeś mię.

2 Sm 22,37

G1519 εἰς eis do P G8803 πλατυσμὸν platysmon rozszerzenie akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6811 διαβήματά diabēmata krok akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4531 ἐσαλεύθησαν esaleuthēsan wstrząsać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4628 σκέλη skelē noga imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak iż się nie zachwiały kostki moje.

2 Sm 22,38

G1377 διώξω diōxō ścigać V.FAI1S G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G853 ἀφανιῶ aphaniō niszczyć V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G390 ἀναστρέψω anastrepsō przewracać V.FAI1S G2193 ἕως heōs aż C G4931 συντελέσω syntelesō dopełniać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Goniłem nieprzyjacioły moje, i wytraciłem je, a nie wróciłem się, ażem je wyplenił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)