2 Sm 16,21-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αχιτοφελ
Achitophel
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
akt. koni.
G1525
εἴσελθε
eiselthe
wchodzić
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8589
παλλακὰς
pallakas
nałożnica
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2641
κατέλιπεν
katelipen
zostawiać
akt.
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσεται
akousetai
słuchać
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2617
κατῄσχυνας
katēischynas
zawstydzać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1765
ἐνισχύσουσιν
enischysousin
wzmacniać
V.FAI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Odpowiedział Achitofel Absalomowi: Wnijdź do założnic ojca twego, które zostały, aby strzegły domu; a usłyszawszy wszystek Izrael, żeś się omierzył ojcu twemu, zmocnią się ręce wszystkich, którzy są z tobą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4078
ἔπηξαν
epēxan
umocować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1430
δῶμα
dōma
dach
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8589
παλλακὰς
pallakas
nałożnica
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Przetoż rozbili Absalomowi namiot na dachu. I szedł Absalom do założnic ojca swego przed oczyma wszystkiego Izraela.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
·
Αχιτοφελ
Achitophel
·
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4413
πρώταις
prōtais
pierwszy
imiesł. l.poj.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1905
ἐπερωτήσῃ
eperōtēsēi
pytać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αχιτοφελ
Achitophel
·
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
A rada Achitofelowa, którą dawał, była na on czas w takiej wadze, jakoby się kto radził Boga. Takować była wszelka rada Achitofelowa, jako u Dawida, tak u Absaloma.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)