2 Sm 15,32-37 — interlinia

2 Sm 15,32-37 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִד֙ Dawid im. wł. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H7218a הָרֹ֔אשׁ do szczytu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר gdzie part. wzgl. H7812 יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה oddawał pokłon cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H430 לֵאלֹהִ֑ים Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H7125 לִקְרָאתוֹ֙ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2365 חוּשַׁ֣י Chuszaj im. wł. H757 הָאַרְכִּ֔י Arkyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7167 קָר֨וּעַ֙ rozdarty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3801 כֻּתָּנְתּ֔וֹ tunika jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H127 וַאֲדָמָ֖ה a ziemia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשֽׁוֹ głowie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy Dawid przyszedł aż na wierzch góry, aby się tam pomodlił Bogu, oto, spotkał się z nim Chusaj Arachita, miawszy rozdarte szaty swe, a proch na głowie swojej.

2 Sm 15,33

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֑ד Dawid im. wł. H518a אִ֚ם jeśli spój. H5674a עָבַ֣רְתָּ przejdziesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H854 אִתִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיִ֥תָ i będziesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֖י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4853a לְמַשָּֽׂא ciężarem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł mu Dawid: Jeźli pójdziesz ze mną, będziesz mi ciężarem;

2 Sm 15,34

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H5892b הָעִ֣יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7725 תָּשׁ֗וּב wrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֤ i powiesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H53 לְאַבְשָׁלוֹם֙ Absalomowi przyim. + im. wł. H5650 עַבְדְּךָ֨ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 אֶֽהְיֶ֔ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5650 עֶ֣בֶד sługą rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֤יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 וַֽאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H227b מֵאָ֔ז od wtedy przyim. + przysł. H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługą twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6565a וְהֵפַרְתָּ֣ה i udaremnisz spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6098 עֲצַ֥ת radę rz. ż. l.poj. konstr. H302 אֲחִיתֹֽפֶל Achitofela im. wł.

Ale jeźli się do miasta wrócisz, a rzeczesz do Absaloma: Królu, sługą twoim będę, bom był sługą ojca twego zdawna, ale teraz jam sługą twoim: tedy mi obrócisz wniwecz radę Achitofelową.

2 Sm 15,35

H3808 וַהֲל֤וֹא a czy nie spój. + part. pyt. + przecz. H5973a עִמְּךָ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H6659 צָד֥וֹק Sadok im. wł. H54 וְאֶבְיָתָ֖ר i Abiatar spój. + im. wł. H3548 הַכֹּהֲנִ֑ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każda rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדָּבָר֙ sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H8085 תִּשְׁמַע֙ usłyszysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 תַּגִּ֕יד oznajmisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6659 לְצָד֥וֹק Sadokowi przyim. + im. wł. H54 וּלְאֶבְיָתָ֖ר i Abiatarowi spój. + przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֲנִֽים kapłanom rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Azaż tam nie będzie z tobą Sadoka i Abijatara, kapłanów? Przetoż cokolwiek usłyszysz z domu królewskiego, oznajmisz Sadokowi i Abijatarowi, kapłanom.

2 Sm 15,36

H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H5973a עִמָּם֙ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֣י dwaj licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְנֵיהֶ֔ם synowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H290 אֲחִימַ֣עַץ Ahimaaz im. wł. H6659 לְצָד֔וֹק dla Sadoka przyim. + im. wł. H3083 וִיהוֹנָתָ֖ן i Jonatan spój. + im. wł. H54 לְאֶבְיָתָ֑ר dla Abiatara przyim. + im. wł. H7971 וּשְׁלַחְתֶּ֤ם i poślecie spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדָם֙ przez rękę ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֖ר słowo rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8085 תִּשְׁמָֽעוּ usłyszycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Są też tam z nimi dwaj synowie ich, Achimaas, syn Sadoka, i Jonatan, syn Abijatara, przez które dacie mi znać o wszystkiem, co jedno usłuszycie.

2 Sm 15,37

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2365 חוּשַׁ֛י Chuszaj im. wł. H7463 רֵעֶ֥ה przyjaciel rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֖ד Dawida im. wł. H5892b הָעִ֑יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H53 וְאַבְשָׁלֹ֔ם a Absalom spój. + im. wł. H935 יָבֹ֖א przyszedł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

Szedł tedy Chusaj przyjaciel Dawida do miasta, a Absalom też wjechał do Jeruzalemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)