2 Sm 11,15-17 — interlinia

2 Sm 11,15-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3789 וַיִּכְתֹּ֥ב i napisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5612a בַּסֵּ֖פֶר w liście przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3051 הָב֣וּ postawcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H223a אֽוּרִיָּ֗ה Uriasza im. wł. H413 אֶל naprzeciw przyim. H4136 מוּל֙ wobec przyim. H6440 פְּנֵ֤י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָה֙ wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2389 הַֽחֲזָקָ֔ה najsilniejszej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7725 וְשַׁבְתֶּ֥ם i wycofajcie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H310a מֵאַחֲרָ֖יו spoza niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וְנִכָּ֥ה i zostanie uderzony spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4191 וָמֵֽת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

A w liście napisał te słowa: Postawcie Uryjasza na czele bitwy najtęższej; między tem odstąpcie nazad od niego, aby będąc raniony umarł.

2 Sm 11,16

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8104 בִּשְׁמ֥וֹר gdy strzegł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3097 יוֹאָ֖ב Joab im. wł. H413 אֶל na przyim. H5892b הָעִ֑יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּן֙ i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H223a א֣וּרִיָּ֔ה Uriasza im. wł. H413 אֶל na przyim. H4725 הַמָּקוֹם֙ miejscu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H3045 יָדַ֔ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H376 אַנְשֵׁי mężowie rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֖יִל mocy rz. m. l.poj. abs. H8033 שָֽׁם tam przysł.

I stało się, gdy obległ Joab miasto, postawił Uryjasza na miejscu, kędy wiedział, że byli mężowie najmocniejsi.

2 Sm 11,17

H3318 וַיֵּ֨צְא֜וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֤י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3898a וַיִּלָּחֲמ֣וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joabem im. wł. H5307 וַיִּפֹּ֥ל i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5650 מֵעַבְדֵ֣י ze sług przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֑ד Dawida im. wł. H4191 וַיָּ֕מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּ֖ם także part. potw. H223a אוּרִיָּ֥ה Uriasz im. wł. H2850 הַחִתִּֽי Chetyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

A wypadłszy mężowie z miasta, stoczyli bitwę z Joabem, i poległo z ludu kilka sług Dawidowych, poległ też Uryjasz Hetejczyk,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)