2 Mch 8,4; 2 Mch 10,35; 2 Mch 15,24 · interlinia LXX
G3415
μνησθῆναι
mnēsthēnai
pamiętać
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G361
ἀναμαρτήτων
anamartētōn
bezgrzeszny
imiesł.
G3516
νηπίων
nēpiōn
niemowlę
imiesł.
G8627
παρανόμου
paranomou
bezprawny
koni.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1096
γενομένων
genomenōn
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G988
βλασφημιῶν
blasphēmiōn
bluźnierstwo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20742
μισοπονηρῆσαι
misoponērēsai
nienawidzić zła
akt. M.
·
ὑποφαινούσης
hypophainousēs
·
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3991
πέμπτης
pemptēs
piąty
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G3494
νεανίαι
neaniai
młodzieniec
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μακκαβαῖον
Makkabaion
·
akt. koni.
G4448
πυρωθέντες
pyrōthentes
palić
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμοῖς
thymois
gniew
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G988
βλασφημίας
blasphēmias
bluźnierstwo
akt. imiesł.
G8911
προσβαλόντες
prosbalontes
uderzać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5038
τείχει
teichei
mur
koni. M.
·
ἀρρενωδῶς
arrenōdōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
·
θηριώδει
thēriōdei
·
koni.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1706
ἐμπίπτοντα
empiptonta
wpadać w
pass.
G2875
ἔκοπτον
ekopton
bić
V.IAI3P
G3174
μεγέθει
megethei
wielkość
koni. M.
G1023
βραχίονός
brachionos
ramię
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7899
καταπλαγείησαν
kataplageiēsan
przerażać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G988
βλασφημίας
blasphēmias
bluźnierstwo
koni.
G3854
παραγινόμενοι
paraginomenoi
przybyć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
·
ἔληξεν
elēxen
·
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)