2 Krn 6,22-23 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G264
ἁμάρτῃ
hamartēi
grzeszyć
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λάβῃ
labēi
brać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G685
ἀρὰν
aran
przekleństwo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6522
ἀρᾶσθαι
arasthai
przeklinać
pass. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6522
ἀράσηται
arasētai
przeklinać
akt.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
Gdyby człowiek zgrzeszył przeciwko bliźniemu swemu, a przywiódłby go do przysięgi, tak żeby przysięgać musiał, a przyszłaby przysięga ona przed ołtarz twój w tym domu:
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1522
εἰσακούσῃ
eisakousēi
słuchać
V.FAI2S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρινεῖς
krineis
sądzić
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G459
ἀνόμῳ
anomōi
bezprawny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
akt. M.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1344
δικαιῶσαι
dikaiōsai
usprawiedliwiać
akt. M.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ty wysłuchaj z nieba, a rozeznaj i rozsądź sług twoich, potępiając niezbożnego, a obracając drogę jego na głowę jego, i usprawiedliwiając sprawiedliwego, a oddawając mu według sprawiedliwości jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)