2 Krn 36,11-13 · interlinia LXX
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
·
Σεδεκιας
Sedekias
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G936
βασιλεύειν
basileuein
królować
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastu
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Dwadzieścia i jeden lat miał Sedekijasz, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1788
ἐνετράπη
enetrapē
zawstydzać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2408
Ιερεμιου
Ieremiou
Jeremiasz (prorok)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτου
prophētou
prorok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I czynił złe przed oczyma Pana, Boga swego, a nie upokorzył się przed Jeremijaszem prorokiem, który mówił z ust Pańskich.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
akt. koni.
G114
ἀθετῆσαι
athetēsai
odrzucać
akt. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3726
ὥρκισεν
hōrkisen
zaklinać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4645
ἐσκλήρυνεν
esklērynen
zatwardzać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyja
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2729
κατίσχυσεν
katischysen
przemóc
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Owszem i przeciwko królowi Nabuchodonozorowi powstał, który go był przysięgą zawiązał przez Boga; a zatwardziwszy kark swój uparł się w sercu swojem, aby się nie nawrócił do Pana, Boga Izraelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)