2 Krn 30,18-20 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4118
πλεῖστον
pleiston
najwięcej
akt. koni. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G48
ἡγνίσθησαν
hēgnisthēsan
oczyszczać
akt. imiesł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G5315
ἔφαγον
ephagon
jeść
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9622
φασεκ
phasek
Pascha
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1124
γραφήν
graphēn
pismo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
modlić się
akt.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G7331
ἐξιλασάσθω
exilasasthō
przebłagać
akt. C.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
Bo wielka liczba ludu tego, to jest, wiele ich z Efraima, i z Manasesa, i z Isaschara, i z Zabulonu nie byli oczyszczeni, a przecież jedli baranka wielkanocnego, inaczej niż napisano; ale się Ezechyjasz modlił za nich, mówiąc: Dobrotliwy Pan niech oczyści każdego,
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2720
κατευθυνούσης
kateuthynousēs
kierować
akt. imiesł.
G1567
ἐκζητῆσαι
ekzētēsai
szukać
akt. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G47
ἁγνείαν
hagneian
czystość
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
Którykolwiek zgotował wszystko serce swe, aby szukał Boga, Pana Boga ojców swoich, choćby oczyszczony nie był według oczyszczenia świątnicy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπήκουσεν
epēkousen
słuchać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1478
Εζεκια
Ezekia
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2390
ἰάσατο
iasato
uzdrawiać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
I wysłuchał Pan Ezechyjasza, i zachował lud.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)