2 Krn 28,14-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G863
ἀφῆκαν
aphēkan
odpuszczać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8841
πολεμισταὶ
polemistai
wojownik
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenie
koni.
Przetoż ono wojsko zostawiło i więźniów i łupy swe przed książętami, i przed wszystkiem zgromadzeniem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστησαν
anestēsan
powstać
akt.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1941
ἐπεκλήθησαν
epeklēthēsan
wzywać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G482
ἀντελάβοντο
antelabonto
pomagać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1131
γυμνοὺς
gymnous
nagi
akt. imiesł.
G4016
περιέβαλον
periebalon
przyodziać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4661
σκύλων
skylōn
łup
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνέδυσαν
enedysan
przyodziać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5265
ὑπέδησαν
hypedēsan
obuty
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G218
ἀλείψασθαι
aleipsasthai
namaszczać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G482
ἀντελάβοντο
antelabonto
pomagać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5268
ὑποζυγίοις
hypozygiois
osioł
imiesł. M.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G770
ἀσθενοῦντος
asthenountos
być słabym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησαν
katestēsan
ustanowić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G5404
φοινίκων
phoinikōn
palma
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
zwracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4540
Σαμάρειαν
Samareian
Samaria
akt. koni.
A powstawszy mężowie, którzy są z imienia mianowani, wzięli onych więźniów, a wszystkich obnażonych między nimi przyodziali z onych korzyści, a przyodziawszy ich i dawszy im obuwie, nakarmili ich, i napoili ich, i pomazali ich, i odprowadzili na osłach każdego słabego, a przyprowadzili ich do Jerycha, miasta palm, do braci ich: a potem się wrócili do Samaryi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)