2 Krn 24,22-24 — interlinia

2 Krn 24,22-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2142 זָכַ֞ר pamiętał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3101 יוֹאָ֣שׁ Joasz im. wł. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2617a הַחֶ֨סֶד֙ życzliwości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֜ה okazał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֤ע Jehojada im. wł. H1 אָבִיו֙ ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2026 וַֽיַּהֲרֹ֖ג i zabił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנ֑וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וּכְמוֹת֣וֹ a gdy umierał spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 יֵ֥רֶא niech zobaczy cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1875 וְיִדְרֹֽשׁ i niech się upomni spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I nie pamiętał król Joaz na miłosierdzie, które był uczynił z nim Jojada, ojciec jego, ale zabił syna jego; który gdy umierał, mówił: Niech to obaczy Pan, a zemści się.

2 Krn 24,23

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8622 לִתְקוּפַ֣ת w obrocie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנָ֗ה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 עָלָ֣ה wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֮ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2426 חֵ֣יל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָם֒ Aramu im. wł. H935 וַיָּבֹ֗אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H3389 וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם i Jerozolimy spój. + im. wł. H7843 וַיַּשְׁחִ֛יתוּ i zniszczyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5971a מֵעָ֑ם spośród ludu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7998 שְׁלָלָ֥ם łup ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7971 שִׁלְּח֖וּ posłali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 לְמֶ֥לֶךְ do króla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1834 דַּרְמָֽשֶׂק Damaszku im. wł.

I stało się po roku, przyciągnęło przeciwko niemu wojsko Syryjskie, a przyszło do Judy i do Jeruzalemu, i wygładzili z ludu wszystkich książąt ich, a wszystkie łupy ich posłali królowi w Damaszku.

2 Krn 24,24

H3588a כִּי֩ bo spój. H4705 בְמִצְעַ֨ר w niewielu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אֲנָשִׁ֜ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H935 בָּ֣אוּ przyszło cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2426 חֵ֣יל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֗ם Aramu im. wł. H3068 וַֽיהוָה֙ a JHWH spój. + im. wł. H5414 נָתַ֨ן wydał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדָ֥ם w rękę ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2428 חַ֨יִל֙ wojsko rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֣ב liczne przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H3588a כִּ֣י bo spój. H5800a עָֽזְב֔וּ opuścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H3101 יוֹאָ֖שׁ Joaszem im. wł. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8201 שְׁפָטִֽים sądy rz. m. l.mn. abs.

Bo w małym poczcie ludu przyciągnęło było wojsko Syryjskie; a wżdy Pan podał w ręce ich bardzo wielkie wojsko, przeto, iż opuścili Pana, Boga ojców swoich. A tak nad Joazem wykonali sądy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)