2 Krn 20,26-29 · interlinia WLC
H3117
וּבַיּ֣וֹם
a w dniu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7243
הָרְבִעִ֗י
czwartym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H6950
נִקְהֲלוּ֙
zgromadzili się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6010
לְעֵ֣מֶק
w dolinie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1294
בְּרָכָ֔ה
Beraka
im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H1288
בֵּרֲכ֣וּ
błogosławili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֡ן
tak
part. wsk.
H7121
קָֽרְא֞וּ
nazwali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֨ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמָּק֥וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֛וּא
owego
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6010
עֵ֥מֶק
dolina
rz. m. l.poj. konstr.
H1294
בְּרָכָ֖ה
Beraka
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3117
הַיּֽוֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potem dnia czwartego zebrali się w dolinie Beracha; bo iż tam błogosławili Pana, przetoż nazwali imię miejsca onego doliną Beracha, aż do dzisiejszego dnia.
H7725
וַ֠יָּשֻׁבוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֨ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֤ה
Judy
im. wł.
H3389
וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙
i Jeruzalem
spój. + im. wł.
H3092
וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט
i Jehoszafat
spój. + im. wł.
H7218a
בְּרֹאשָׁ֔ם
na czele ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
לָשׁ֥וּב
aby wrócić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jeruzalem
im. wł.
H8057
בְּשִׂמְחָ֑ה
z radością
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8055
שִׂמְּחָ֥ם
rozradował ich
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H341
מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם
od wrogów ich
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zatem obrócili się wszyscy mężowie Judzcy i Jeruzalemscy, i Jozafat przed nimi, aby się wrócili do Jeruzalemu z radością; albowiem ucieszył ich był Pan nad nieprzyjaciołami ich.
H935
וַיָּבֹ֨אוּ֙
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
do Jeruzalem
im. wł.
H5035b
בִּנְבָלִ֥ים
z harfami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3658
וּבְכִנֹּר֖וֹת
i z lirą
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2689
וּבַחֲצֹצְר֑וֹת
i z trąbami
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֖ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I wjechali do Jeruzalemu z harfami, i z cytrami, i z trąbami, do domu Pańskiego.
H1961
וַיְהִי֙
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6343
פַּ֣חַד
strach
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4467
מַמְלְכ֣וֹת
królestwach
rz. ż. l.mn. konstr.
H776
הָאֲרָצ֑וֹת
ziem
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H8085
בְּשָׁמְעָ֕ם
gdy usłyszeli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֚י
że
spój.
H3898a
נִלְחַ֣ם
walczył
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5973a
עִ֖ם
z
przyim.
H341
אוֹיְבֵ֥י
wrogami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Tedy przypadł strach Boży na wszystkie królestwa ziemi, gdy usłyszały, iż Pan walczył przeciw nieprzyjaciołom ludu Izraelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)