2 Krn 20,25-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9120
σκυλεῦσαι
skyleusai
obdzierać
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6478
ἀποσκευὴν
aposkeuēn
bagaż
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G7411
ἐπιθυμητὰ
epithymēta
pożądany
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9120
ἐσκύλευσαν
eskyleusan
obdzierać
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G9120
σκυλευόντων
skyleuontōn
obdzierać
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
Przetoż przyszedł Jozafat i lud jego, aby rozchwycili łupy ich; i znaleźli przy nich bardzo wiele bogactw i na trupach klejnotów kosztownych, których rozchwycili między się tak wiele, że ich zanieść nie mogli: przez trzy dni brali one łupy, albowiem ich było bardzo wiele.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5067
τετάρτῃ
tetartēi
czwarty
koni.
G1996
ἐπισυνήχθησαν
episynēchthēsan
gromadzić
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6605
αὐλῶνα
aulōna
wąwóz
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwo
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2127
ηὐλόγησαν
ēulogēsan
błogosławić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2564
ἐκάλεσαν
ekalesan
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G8038
Κοιλὰς
Koilas
wydrążenie
koni.
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwo
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
Potem dnia czwartego zebrali się w dolinie Beracha; bo iż tam błogosławili Pana, przetoż nazwali imię miejsca onego doliną Beracha, aż do dzisiejszego dnia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2165
εὔφρανεν
euphranen
rozweselać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Zatem obrócili się wszyscy mężowie Judzcy i Jeruzalemscy, i Jozafat przed nimi, aby się wrócili do Jeruzalemu z radością; albowiem ucieszył ich był Pan nad nieprzyjaciołami ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)