Zaloguj

2 Krn 17,13-19 · interlinia WLC

2 Krn 17,13
H4399 וּמְלָאכָ֥ה i pracy spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֛ה wiele przym. ż. l.poj. abs. H1961 הָ֥יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H376 וְאַנְשֵׁ֧י i mężowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֛ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H1368 גִּבּ֥וֹרֵי mocarze przym. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֖יִל siły rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.
A pracy wiele podjął około miast Judzkich; mężów też walecznych i potężnych miał w Jeruzalemie.
2 Krn 17,14
H428 וְאֵ֥לֶּה i ci spój. + zaim. wsk. H6486 פְקֻדָּתָ֖ם spis ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3063 לִֽיהוּדָה֙ Judy przyim. + im. wł. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H5734 עַדְנָ֣ה Adna im. wł. H8269 הַשָּׂ֔ר książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a וְעִמּוֹ֙ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1368 גִּבּ֣וֹרֵי mocarze przym. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֔יִל siły rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.
A tać jest liczba ich według domów ojców ich: z Judy książęta nad tysiącami: książę Adna, a z nim bardzo dużych mężów trzy kroć sto tysięcy.
2 Krn 17,15
H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3027 יָד֖וֹ ręką jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3076 יְהוֹחָנָ֣ן Jehochanan im. wł. H8269 הַשָּׂ֑ר książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a וְעִמּ֕וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מָאתַ֥יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H8084 וּשְׁמוֹנִ֖ים i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.
A po nim książę Johanan, a z nim dwa kroć sto tysięcy, i ośmdziesiąt tysięcy.
2 Krn 17,16
H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3027 יָדוֹ֙ ręką jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6007 עֲמַסְיָ֣ה Amasjasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H2147 זִכְרִ֔י Zikriego im. wł. H5068 הַמִּתְנַדֵּ֖ב ochotnik rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5973a וְעִמּ֛וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מָאתַ֥יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H1368 גִּבּ֥וֹר mocarzy przym. m. l.poj. konstr. H2428 חָֽיִל siły rz. m. l.poj. abs.
A po nim Amazyjasz, syn Zychry, który się był dobrowolnie oddał Panu, a z nim dwa kroć sto tysięcy mężów dużych.
2 Krn 17,17
H4480a וּמִ֨ן i z spój. + przyim. H1144 בִּנְיָמִ֔ן Beniamina im. wł. H1368 גִּבּ֥וֹר mocarzy przym. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֖יִל siły rz. m. l.poj. abs. H450 אֶלְיָדָ֑ע Eljada im. wł. H5973a וְעִמּ֛וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5401b נֹֽשְׁקֵי dzierżących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7198 קֶ֥שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H4043 וּמָגֵ֖ן i tarczę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3967 מָאתַ֥יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.
Przytem z synów Benjaminowych, mąż duży Elijada, a z nim ludu zbrojnego z łukami i z tarczami dwa kroć sto tysięcy.
2 Krn 17,18
H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3027 יָד֖וֹ ręką jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3075 יְהוֹזָבָ֑ד Jehozabad im. wł. H5973a וְעִמּ֛וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מֵאָֽה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H8084 וּשְׁמוֹנִ֥ים i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2502b חֲלוּצֵ֥י uzbrojonych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H6635a צָבָֽא wojska rz. m./ż. l.poj. abs.
A po nim Jozabad, a z nim sto i ośmdziesięt tysięcy gotowych do boju.
2 Krn 17,19
H428 אֵ֖לֶּה ci zaim. wsk. H8334 הַמְשָׁרְתִ֣ים służący rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H905 מִלְּבַ֞ד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן umieścił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5892b בְּעָרֵ֥י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4013 הַמִּבְצָ֖ר twierdz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judzie im. wł.
Ci służyli królowi, oprócz tych, którymi był król osadził miasta obronne po wszystkiej ziemi Judzkiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)