2 Krn 1,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
akt. koni.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G154
ᾐτήσω
ēitēsō
prosić
akt.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G5536
χρημάτων
chrēmatōn
pieniądze
imiesł. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5227
ὑπεναντίων
hypenantiōn
przeciwny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G154
ᾐτήσω
ēitēsō
prosić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G154
ᾔτησας
ēitēsas
prosić
akt.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G2919
κρίνῃς
krinēis
sądzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G936
ἐβασίλευσά
ebasileusa
królować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Tedy rzekł Bóg do Salomona: Dlatego, iżeś to miał w sercu swem, a nie prosiłeś o bogactwa, o majętności, i o sławę, aniś prosił o wytracenie tych, co cię nienawidzą, aniś też prosił o długie życie, aleś sobie prosił o mądrość i umiejętność, abyś sądził lud mój, nad którymem cię postanowił królem:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)