2 Krn 1,10-12 — interlinia

2 Krn 1,10-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H2451 חָכְמָ֤ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H4093 וּמַדָּע֙ i wiedzę spój. + rz. m. l.poj. abs. H5414 תֶּן daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 וְאֵֽצְאָ֛ה i wyjdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a הָֽעָם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H935 וְאָב֑וֹאָה i wejdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H8199 יִשְׁפֹּ֔ט osądzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמְּךָ֥ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H1419a הַגָּדֽוֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Przetoż daj mi mądrość i umiejętność, abym wychodził i wchodził przed tym ludem: albowiem któż jest, coby mógł sądzić ten lud twój tak wielki.

2 Krn 1,11

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֣ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H8010 לִשְׁלֹמֹ֡ה Salomonowi przyim. + im. wł. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁר֩ że part. wzgl. H1961 הָיְתָ֨ה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹ֜את to zaim. wsk. H5973a עִם w przyim. H3824 לְבָבֶ֗ךָ sercu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7592 שָׁ֠אַלְתָּ prosiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6239 עֹ֣שֶׁר bogactwa rz. m. l.poj. abs. H5233 נְכָסִ֤ים majątku rz. m. l.mn. abs. H3519 וְכָבוֹד֙ i chwały spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H5315 נֶ֣פֶשׁ życia rz. m./ż. l.poj. konstr. H8130 שֹׂנְאֶ֔יךָ nienawidzących ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֖ים licznych przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7592 שָׁאָ֑לְתָּ prosiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7592 וַתִּֽשְׁאַל i prosiłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לְךָ֙ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2451 חָכְמָ֣ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H4093 וּמַדָּ֔ע i wiedzy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którymi part. wzgl. H8199 תִּשְׁפּוֹט֙ będziesz sądził cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֔י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H4427a הִמְלַכְתִּ֖יךָ ustanowiłem cię królem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Bóg do Salomona: Dlatego, iżeś to miał w sercu swem, a nie prosiłeś o bogactwa, o majętności, i o sławę, aniś prosił o wytracenie tych, co cię nienawidzą, aniś też prosił o długie życie, aleś sobie prosił o mądrość i umiejętność, abyś sądził lud mój, nad którymem cię postanowił królem:

2 Krn 1,12

H2451 הַֽחָכְמָ֥ה mądrość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4093 וְהַמַּדָּ֖ע i wiedza spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָת֣וּן dane cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6239 וְעֹ֨שֶׁר i bogactwo spój. + rz. m. l.poj. abs. H5233 וּנְכָסִ֤ים i majątek spój. + rz. m. l.mn. abs. H3519 וְכָבוֹד֙ i chwałę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 אֶתֶּן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָ֣יָה były cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵ֗ן tak przysł. H4428 לַמְּלָכִים֙ dla królów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a וְאַחֲרֶ֖יךָ i po tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 יִֽהְיֶה będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

Mądrość i umiejętność dana jest tobie; do tego dam ci bogactwa, i majętność, i sławę, tak, że żaden nie był tobie równy z królów, którzy byli przed tobą, i po tobie nie będzie tobie równy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)