2 Krl 9,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G7707
ἰατρευθῆναι
iatreuthēnai
leczyć
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4127
πληγῶν
plēgōn
plaga
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3815
ἔπαισαν
epaisan
bawić się
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4948
Σύροι
Syroi
Syryjczyk
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4170
πολεμεῖν
polemein
walczyć
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Αζαηλ
Azaēl
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1831
ἐξελθέτω
exelthetō
wyjść
akt. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1309
διαπεφευγὼς
diapepheugōs
uciekać
V.XAPNSM
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
oznajmić
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
koni.
Ale się był wrócił król Joram, aby się leczył na rany, które mu byli zadali Syryjczycy, gdy walczył z Hazaelem, królem Syryjskim.) I rzekł Jehu: Jeźli się wam zda, niech nie wychodzi nikt z miasta, żeby szedł co oznajmić w Jezreelu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7728
ἵππευσεν
hippeusen
jechać konno
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2323
ἐθεραπεύετο
etherapeueto
służyć
V.IMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9463
τοξευμάτων
toxeumatōn
strzała
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2700
κατετόξευσαν
katetoxeusan
zastrzelić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αραμιν
Aramin
·
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ραμμαθ
Rammath
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Αζαηλ
Azaēl
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οχοζιας
Ochozias
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
akt. koni.
I wsiadł na wóz Jehu, i jechał do Jezreela, bo tam Joram leżał; Ochozyjasz także, król Judzki, przyjechał był, aby nawiedził Jorama.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)