Zaloguj

2 Krl 7,7-8 · interlinia WLC

2 Krl 7,7
H6965b וַיָּקוּמוּ֮ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5127 וַיָּנ֣וּסוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5399 בַנֶּשֶׁף֒ o zmierzchu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5800a וַיַּעַזְב֣וּ i zostawili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H168 אָהֳלֵיהֶ֗ם namioty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5483b סֽוּסֵיהֶם֙ konie swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2543 חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם osły swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֖ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁר tak jak przyim. + part. wzgl. H1931 הִ֑יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5127 וַיָּנֻ֖סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל o przyim. H5315 נַפְשָֽׁם życie swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A tak wstawszy uciekli w zmierzch, zostawiwszy namioty swe, i konie swe i osły swe, i obóz jaki był, a uciekli, chcąc zachować duszę swoję.
2 Krl 7,8
H935 וַיָּבֹאוּ֩ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6879 הַֽמְצֹרָעִ֨ים trędowaci rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֜לֶּה ci rodz. + zaim. wsk. H5704 עַד aż do przyim. H7097a קְצֵ֣ה krańca rz. m./ż. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֗ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֜אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֤הֶל namiotu rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jednego licz. m. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכְל֣וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8354 וַיִּשְׁתּ֔וּ i pili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5375 וַיִּשְׂא֣וּ i zabrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֗ם stamtąd przyim. + przysł. H3701 כֶּ֤סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָב֙ i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H899b וּבְגָדִ֔ים i szaty spój. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2934 וַיַּטְמִ֑נוּ i ukryli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7725 וַיָּשֻׁ֗בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֔ר innego przym. m. l.poj. abs. H5375 וַיִּשְׂא֣וּ i zabrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2934 וַיַּטְמִֽנוּ i ukryli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
A gdy przyszli oni trędowaci aż na przodek obozu, weszli do jednego namiotu, i jedli i pili, a nabrawszy stamtąd srebra i złota, i szat, szli i skryli. Potem się wrócili, i weszli do drugiego namiotu, a nabrawszy także stamtąd, odeszli i pokryli .

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)