2 Krl 7,6-7 · interlinia WLC
H136
וַאדֹנָ֞י
a Pan
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
הִשְׁמִ֣יעַ
sprawił że usłyszał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4264
מַחֲנֵ֣ה
obóz
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֗ם
Aramu
im. wł.
H6963a
ק֥וֹל
odgłos
rz. m. l.poj. konstr.
H7393
רֶ֨כֶב֙
rydwanów
rz. m. l.poj. abs.
H6963a
ק֣וֹל
odgłos
rz. m. l.poj. konstr.
H5483b
ס֔וּס
koni
rz. m. l.poj. abs.
H6963a
ק֖וֹל
odgłos
rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חַ֣יִל
wojska
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֑וֹל
wielkiego
przym. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּאמְר֞וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H251
אָחִ֗יו
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H7936b
שָֽׂכַר
najął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵינוּ֩
przeciw nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4428
מֶ֨לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
מַלְכֵ֧י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H2850
הַחִתִּ֛ים
Chetytów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4428
מַלְכֵ֥י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H935
לָב֥וֹא
aby przyszli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עָלֵֽינוּ
przeciw nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Albowiem sprawił Pan, że słychać było w obozie Syryjskim grzmot wozów i tenten koni, i huk wojska wielkiego, i rzekli jeden do drugiego: Oto najął za pieniądze przeciwko nam król Izraelski króle Hetejskie, i króle Egipskie, aby przypadli na nas.
H6965b
וַיָּקוּמוּ֮
i wstali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5127
וַיָּנ֣וּסוּ
i uciekli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5399
בַנֶּשֶׁף֒
o zmierzchu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5800a
וַיַּעַזְב֣וּ
i zostawili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H168
אָהֳלֵיהֶ֗ם
namioty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5483b
סֽוּסֵיהֶם֙
konie swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2543
חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם
osły swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4264
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
obóz
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁר
tak jak
przyim. + part. wzgl.
H1931
הִ֑יא
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5127
וַיָּנֻ֖סוּ
i uciekli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
o
przyim.
H5315
נַפְשָֽׁם
życie swoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A tak wstawszy uciekli w zmierzch, zostawiwszy namioty swe, i konie swe i osły swe, i obóz jaki był, a uciekli, chcąc zachować duszę swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)