2 Krl 4,10; 2 Krl 18,22; 2 Krl 18,25 · interlinia WLC
H6213a
נַֽעֲשֶׂה
uczyńmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H4994
נָּ֤א
proszę
wykrz.
H5944
עֲלִיַּת
izbę na górze
rz. ż. l.poj. konstr.
H7023
קִיר֙
ściany
rz. m. l.poj. abs.
H6996a
קְטַנָּ֔ה
małą
przym. ż. l.poj. abs.
H7760a
וְנָשִׂ֨ים
i postawmy
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
ל֥וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֛ם
tam
przysł.
H4296
מִטָּ֥ה
łóżko
rz. ż. l.poj. abs.
H7979
וְשֻׁלְחָ֖ן
i stół
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3678
וְכִסֵּ֣א
i krzesło
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4501
וּמְנוֹרָ֑ה
i świecznik
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֛ה
i stanie się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H935
בְּבֹא֥וֹ
gdy przyjdzie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֵ֖ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5493
יָס֥וּר
wstąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁמָּה
tam
przysł. + he kier.
Proszę, uczyńmy gmaszek mały, a postawmy mu tam łóżko i stół, i krzesło i lichtarz, że kiedy przyjdzie do nas, skłoni się tam.
H3588a
וְכִי
a jeśli
spój. + spój.
H559
תֹאמְר֣וּן
powiedzie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H982
בָּטָ֑חְנוּ
zaufaliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
הֲלוֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1931
ה֗וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H5493
הֵסִ֤יר
usunął
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2396
חִזְקִיָּ֨הוּ֙
Ezechiasz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1116
בָּמֹתָ֣יו
wyżyny jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4196
מִזְבְּחֹתָ֔יו
ołtarze jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3063
לִֽיהוּדָה֙
do Judy
przyim. + im. wł.
H3389
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
i do Jerozolimy
spój. + przyim. + im. wł.
H6440
לִפְנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4196
הַמִּזְבֵּ֣חַ
ołtarzem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H7812
תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
będziecie się kłaniać
cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.mn.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
A jeźli mi rzeczecie: W Panu Bogu naszym ufność mamy: azaż nie ten jest, którego zniósł Ezechyjasz wyżyny i ołtarze? i rozkazał Judzie i Jeruzalemowi, mówiąc: Przed tym ołtarzem kłaniać się będziecie w Jeruzalemie.
H6258
עַתָּה֙
teraz
przysł.
H1107
הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י
czy bez
part. pyt. + przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5927
עָלִ֛יתִי
wstąpiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4725
הַמָּק֥וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H7843
לְהַשְׁחִת֑וֹ
aby je zniszczyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5927
עֲלֵ֛ה
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֥רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H7843
וְהַשְׁחִיתָֽהּ
i zniszcz ją
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Nadto, czy bez woli Pańskiej przyciągnąłem przeciw temu miejscu, abym je zburzył? Pan mówi do mnie: Idź do tej ziemi, a spustosz ją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)