2 Krl 23,4-5 · interlinia WLC
H6680
וַיְצַ֣ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֡לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2518
חִלְקִיָּהוּ֩
Chilkijahu
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֨ן
kapłanowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֜וֹל
wielkiemu
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3548
כֹּהֲנֵ֣י
kapłanom
rz. m. l.mn. konstr.
H4932
הַמִּשְׁנֶה֮
drugiego rzędu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8104
שֹׁמְרֵ֣י
strzegącym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5592b
הַסַּף֒
progu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
לְהוֹצִיא֙
aby wynieść
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1964
מֵהֵיכַ֣ל
ze świątyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3627
הַכֵּלִ֗ים
naczynia
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6213a
הָֽעֲשׂוּיִם֙
zrobione
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1168a
לַבַּ֣עַל
dla Baala
przyim. + rodz. + im. wł.
H842
וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה
i dla Aszery
spój. + przyim. + rodz. + im. wł.
H3605
וּלְכֹ֖ל
i dla całego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָ֣א
zastępu
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמָ֑יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8313
וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם
i spalił je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2351
מִח֤וּץ
poza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3389
לִירוּשָׁלִַ֨ם֙
Jeruzalem
przyim. + im. wł.
H7709
בְּשַׁדְמ֣וֹת
na polach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6939
קִדְר֔וֹן
Kidronu
im. wł.
H5375
וְנָשָׂ֥א
i zaniósł
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6083
עֲפָרָ֖ם
proch ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
·
בֵּֽית
do Betel
im. wł.
H1008
אֵֽל
Betel
im. wł.
I przykazał król Helkijaszowi, kapłanowi najwyższemu, i kapłanom wtórego rzędu, i odźwiernym, aby wyrzucili z kościoła Pańskiego wszystko naczynie, które sprawione było Baalowi, i gajowi poświęconemu, i wszystkiemu wojsku niebieskiemu, i spalił je precz za Jeruzalemem na polu Cedron, a zaniósł popiół ich do Betela.
H7673a
וְהִשְׁבִּ֣ית
i usunął
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3649
הַכְּמָרִ֗ים
kapłanów pogańskich
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
których
part. wzgl.
H5414
נָֽתְנוּ֙
ustanowili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4428
מַלְכֵ֣י
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H6999a
וַיְקַטֵּ֤ר
i palili kadzidło
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1116
בַּבָּמוֹת֙
na wyżynach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5892b
בְּעָרֵ֣י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H4524
וּמְסִבֵּ֖י
i w okolicach
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jeruzalem
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6999a
הַֽמְקַטְּרִ֣ים
palących kadzidło
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1168a
לַבַּ֗עַל
Baalowi
przyim. + rodz. + im. wł.
H8121
לַשֶּׁ֤מֶשׁ
słońcu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3394
וְלַיָּרֵ֨חַ֙
i księżycowi
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4208
וְלַמַּזָּל֔וֹת
i gwiazdom
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
וּלְכֹ֖ל
i całemu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָ֥א
zastępowi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמָֽיִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Złożył też z urzędu popów, których byli postanowili królowie Judzcy, aby kadzili po wyżynach w miastach Judzkich i około Jeruzalemu; przytem i onych, którzy kadzili Baalowi, słońcu i miesiącowi, i planetom, i wszystkiemu wojsku niebieskiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)