2 Krl 22,13-14 · interlinia LXX
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G1567
ἐκζητήσατε
ekzētēsate
szukać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίου
bibliou
zwój
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2147
εὑρεθέντος
heurethentos
znajdować
akt. imiesł.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1572
ἐκκεκαυμένη
ekkekaumenē
rozpalić
V.XMPNSF
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίου
bibliou
zwój
koni. M.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1125
γεγραμμένα
gegrammena
pisać
imiesł.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Idźcie, poradźcie się Pana o mię, i o lud, i o wszystkiego Judę z strony słów tych ksiąg, które są znalezione; bo wielki jest gniew Pański, który się zapalił przeciwko nam, przeto iż nie posłuchali ojcowie nasi słów tych ksiąg, żeby czynili według wszystkiego, co nam jest napisane.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
·
Χελκιας
Chelkias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αχικαμ
Achikam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αχοβωρ
Achobōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαφφαν
Saphphan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασαιας
Asaias
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ολδαν
Oldan
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4398
προφῆτιν
prophētin
prorokini
akt. koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
·
Σελλημ
Sellēm
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Θεκουε
Thekoue
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αραας
Araas
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7721
ἱματιοφύλακος
himatiophylakos
strażnik szat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2730
κατῴκει
katōikei
mieszkać
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
μασενα
masena
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
A tak poszedł Helkijasz kapłan, i Ahykam, i Achbor, i Safan, i Azajasz, do Huldy prorokini, żony Selluma, syna Tekui, syna Araaszowego, który był stróżem szat; a ona mieszkała w Jeruzalemie na drugiej stronie miasta; i mówili z nią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)