2 Krl 21,19-24 — interlinia

2 Krl 21,19-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֤יִם i dwóch spój. + licz. ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H526 אָמ֣וֹן Amon im. wł. H4427a בְּמָלְכ֔וֹ gdy zaczął królować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁתַּ֣יִם i dwa spój. + licz. ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lata rz. ż. l.mn. abs. H4427a מָלַ֖ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4922 מְשֻׁלֶּ֥מֶת Meszullemet im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H2743 חָר֖וּץ Charusa im. wł. H4480a מִן z przyim. H3192 יָטְבָֽה Jotby im. wł.

Dwadzieścia i dwa lata miał Amon, gdy królować począł, a dwa lata królował w Jeruzalemie. A imię matki jego było Masallemet, córka Harusa z Jateby.

2 Krl 21,20

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע to złe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4519 מְנַשֶּׁ֥ה Manasses im. wł. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako czynił Manases, ojciec jego.

2 Krl 21,21

H3212 וַיֵּ֕לֶךְ i chodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל całą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 הַדֶּ֖רֶךְ drogą rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H1980 הָלַ֣ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֑יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5647 וַֽיַּעֲבֹ֗ד i służył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1544 הַגִּלֻּלִים֙ bożkom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H5647 עָבַ֣ד służył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֔יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ i kłaniał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A chodził wszystkimi drogami, któremi chodził ojciec jego, służąc brzydkim bałwanom, którym służył ojciec jego, i kłaniał się im;

2 Krl 21,22

H5800a וַיַּעֲזֹ֕ב i opuścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתָ֑יו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1980 הָלַ֖ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֥רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I opuścił Pana, Boga ojców swoich, a nie chodził drogą Pańską.

2 Krl 21,23

H7194 וַיִּקְשְׁר֥וּ i sprzysięgli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵֽי słudzy rz. m. l.mn. konstr. H526 אָמ֖וֹן Amona im. wł. H5921a עָלָ֑יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמִ֥יתוּ i uśmiercili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵיתֽוֹ w domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale się sprzysięgli słudzy Amonowi przeciwko niemu, i zabili króla w domu jego.

2 Krl 21,24

H5221 וַיַּךְ֙ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7194 הַקֹּשְׁרִ֖ים sprzysięgłych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H526 אָמ֑וֹן Amonowi im. wł. H4427a וַיַּמְלִ֧יכוּ i ustanowili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֛רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2977 יֹאשִׁיָּ֥הוּ Jozjasza im. wł. H1121a בְנ֖וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו w miejsce jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy pobił lud onej ziemi wszystkie, którzy się byli sprzysięgli przeciwko królowi Amonowi; i postanowił lud onej ziemi królem Jozyjasza, syna jego, miasto niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)