Zaloguj

2 Krl 2,19-22 · interlinia WLC

2 Krl 2,19
H559 וַיֹּ֨אמְר֜וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֤י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H477 אֱלִישָׁ֔ע Elizeusza im. wł. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H4186 מוֹשַׁ֤ב położenie rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2896a ט֔וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H113 אֲדֹנִ֖י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רֹאֶ֑ה widzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4325 וְהַמַּ֥יִם a wody spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7451a רָעִ֖ים złe przym. m. l.mn. abs. H776 וְהָאָ֥רֶץ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7921c מְשַׁכָּֽלֶת osierocająca cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Rzekli też mężowie onego miasta do Elizeusza: Wej, oto mieszkanie miasta tego jest dobre, jako panie mój widzisz; ale wody złe i ziemia niepłodna.
2 Krl 2,20
H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 קְחוּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6746 צְלֹחִ֣ית dzbanek rz. ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֔ה nowy przym. ż. l.poj. abs. H7760a וְשִׂ֥ימוּ i włóżcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4417 מֶ֑לַח soli rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקְח֖וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָֽיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł: Przynieście mi bańkę nową, a włóżcie w nię soli. I przynieśli mu.
2 Krl 2,21
H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4161 מוֹצָ֣א źródła rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמַּ֔יִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7993 וַיַּשְׁלֶךְ i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4417 מֶ֑לַח sól rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H7495 רִפִּ֨אתִי֙ uzdrowiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H4325 לַמַּ֣יִם wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֛ם stamtąd przyim. + przysł. H5750 ע֖וֹד już przysł. H4194 מָ֥וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H7921c וּמְשַׁכָּֽלֶת i osierocenia spój. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
A poszedłszy do źródła wód, wrzucił tam soli, i rzekł: Tak mówi Pan: Uzdrowiłem te wody; nie będzie więcej stamtąd śmierci, ani niepłodności.
2 Krl 2,22
H7495 וַיֵּרָפ֣וּ i zostały uzdrowione spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֔יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H1697 כִּדְבַ֥ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H477 אֱלִישָׁ֖ע Elizeusza im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבֵּֽר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
A tak uzdrowione są one wody aż do dnia tego, według słowa Elizeuszowego, które był powiedział.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)